Doug Quaid: ¿ Hasta qué punto parece real ?
Bob McClane: Tan real como cualquier recuerdo.
Doug Quaid: Vamos, no se burle de mí.
Bob McClane: Le aseguro que no me burlo, Doug. Su cerebro no notará la diferencia. Lo garantizamos o devolvemos el dinero.
Doug Quaid: ¿Qué me dice del tipo que lobotomizaron ? ¿Le devolvieron el dinero ?
Lori: Lo siento Quaid, tu vida es sólo un sueño.
Doug Quaid: Está bien, si no soy yo, ¿ quién demonios soy ?
Lori: Yo que sé, sólo trabajo aquí.
Lori: Doug, hay algo que quiero que sepas. has sido mi mejor asignación. En serio...
Doug Quaid: Qué honor...
Richter: Quiero que ese cabrón muera.
Helm: Te entiendo muy bien. No me gustaría que un tío como Quaid se tirara a mi mujer.
Richter: ¿ Insinuas que le gusta ?
Helm: No... seguro que la pobre lo ha pasado fatal...
Hauser: Hola amigo, soy Hauser, si todo ha salido mal estoy hablando conmigo mismo y tú tienes la cabeza envuelta en una toalla mojada. Sea cual sea tu nombre, prepárate para una sorpresa. Tú no eres tú, eres yo.
Doug Quaid: No me digas...
Tony: Tienes mucha cara dejandote ver por aquí, Hauser.
Doug Quaid: ¿ Y tú me lo dices ?
Lori: Doug, cariño, no me harás daño, ¿verdad amor ?, vamos, sé razonable... al fin y al cabo estamos casados... [intenta dispararle pero Quaid la abate antes]
Doug Quaid: Considérate divorciada.
Melina: ¿ Ésta era tu mujer ?... hija de puta...
Melina: Kuato te recordará cosas que sabías cuando eras Hauser.
Doug Quaid: ¿ Qué cosas ?
Melina: Supongo que muchas, incluso que me querías.
Doug Quaid: No necesito a Kuato para eso.
Kuato: Coja mis manos, ahora abra su mente, por favor, abra su mente, abra su mente...
Vilos Cohaagen: [refieriendose a Kuato] Así que este es el gran hombre. No me extraña que se escondiera...
Doug Quaid: Bueno Cohaagen, he de admitirlo. Es el mejor jodementes.
Vilos Cohaagen: No, no sólo lo digo yo. Alguien en quien confías quiere hablarte.
Doug Quaid: ¿ Quién es esta vez, mi madre ?
Hauser: Hola amigo, si escuchas esto es que Kuato ha muerto y nos has llevado hasta él. Sabía que no me defraudarías. Disculpa por todo lo que te he hecho pasar. Pero para eso estan los amigos. Quisiera desearte una vida larga y feliz. Pero desgraciadamente no va a ser así. Verás, tienes mi cuerpo y quiero que me lo devuelvas. Perdona si te lo quito pero yo estaba antes...
Así que adiós amigo y gracias por no haberte dejado matar. Ehhh... a lo mejor nos vemos en nuestros sueños... nunca se sabe...
Vilos Cohaagen: Relájate Quaid. Te gustará ser Hauser.
Doug Quaid: Es un maldito gilipollas.
Vilos Cohaagen: No es cierto. Además, es un gran amigo. Tiene una bonita casa, un Mercedes, y le gusta Melina. Podrá tirársela cada noche. Así es, será la nena de Hauser.
Melina: Le romperé los huevos.
Vilos Cohaagen: Ah, ah, princesa te vamos a arreglar. Vas a ser respetuosa, complaciente, muy cariñosa, como corresponde a una mujer. [Melina le escupe en la cara]
Doug Quaid: Ja, ja, ja, ja, ja ¿ creeis que soy el verdadero Quaid ? [Los soldados creen que se trata de un holograma] Lo soy.
Vilos Cohaagen: Yo quería a Hauser pero, no, tenías que ser Quaid.
Doug Quaid: Yo soy Quaid.
Vilos Cohaagen: Tú no eres nada, no eres nadie, eres un estúpido sueño. Y al final todos los sueños se acaban... [recibe un disparo de Melina antes de que pueda abrir fuego]
[últimas líneas del guión]
Melina: No puedo creerlo, es como un sueño.
Doug Quaid: Acabo de pensar algo terrible, y ¿ si es un sueño ?
Melina: Pues bésame rápido antes de que despiertes.